저자
정현재 · 한↔영 현지화 전문가
임상·제약, 금융·IR, K-뷰티 수출 문서를 10년째 한국어와 영어 사이에서 옮기고 검수합니다. 2018년부터 텍스트 현지화 스튜디오 서울네이티브를 운영하고 있어요.
주로 다루는 문서는 영문공시와 IR 자료, 임상 프로토콜과 시험대상자 동의서, 미국·EU 수출 라벨과 성분 표기입니다. 해외 번역회사(LSP)의 등록 번역·검수 인력으로도 일합니다.
주로 다루는 문서
| 분야 | 문서 유형 |
|---|---|
| 임상·제약 | 임상시험 프로토콜 · 시험대상자 동의서(ICF) · 임상시험결과보고서(CSR) · 규제기관 제출 문서 |
| 금융·IR | 영문공시 · 사업보고서 · 감사보고서와 재무제표 · ESG·지속가능경영 보고서 · IR 자료 |
| K-뷰티 수출 | MoCRA 등록 문서 · INCI 성분 표기 · 라벨과 표시기재 · 수출용 제품 상세와 마케팅 문서 |
일하는 방식
작업은 기획 → 번역 → 검수 → QA 게이트 4단계로 진행합니다. 용어는 Trados·MemoQ·XTM으로 고정해 문서가 바뀌어도 같은 단어가 같은 자리에 오게 합니다. 규제 문서는 용어 하나가 신호를 바꾸기 때문에, 번역보다 용어 결정에 시간이 더 걸리는 편이에요.
이 블로그를 쓰는 기준
- 출처 없는 숫자는 쓰지 않습니다 본문의 모든 수치는 규정 원문·공시·1차 보도로 확인한 뒤에 올립니다.
- 이름을 걸고 발행합니다 틀리면 비싸지는 문서를 다루는 사람이 글도 같은 방식으로 씁니다.
- 고객 이야기는 허락 후에만 싣습니다 동의받지 못한 사례는 회사를 특정할 수 없게 재구성하고, 재구성했다는 사실을 함께 적습니다.
- 아는 분야만 씁니다 임상·제약, 금융·IR, K-뷰티 수출 — 이 세 분야 밖의 주제는 쓰지 않습니다.
- 틀린 것은 고치고, 고쳤다고 적습니다 규정은 바뀌고 사람은 틀립니다. 정정하면 글 하단에 무엇을 언제 고쳤는지 남깁니다.
쓴 글
-
No.04 · 금융·IR
감사보고서 영문화, '적정'을 appropriate로 옮기면 해외에서 걸립니다: 재무제표 번역 5가지 자리감사보고서 영문화와 재무제표(K-IFRS) 번역에서 직역하면 해외 투자자·감사인에게 오해를 부르는 5가지 자리를 감사의견·계속기업·핵심감사사항·재무제표 명칭·제출기준 매핑 중심으로 정리했어요.
-
No.03 · 뷰티 수출
K-뷰티 미국 수출, 라벨 영문 표기 한 줄이 발목을 잡을 때 — MoCRA 2026 체크포인트K-뷰티 미국 수출 시 MoCRA가 요구하는 라벨 영문 표기 — 유해사례 신고 연락처, 전문가용 표시, INCI 성분명 일관성까지. 2026년 수출 담당자용 라벨 번역 체크리스트 5가지를 정리했습니다.
-
No.02 · 금융·IR
영문공시 번역 외주 체크리스트 — 계약 전에 확인할 7가지거래소-파파고 무료 공시번역기로 충분한 공시와 검수가 꼭 필요한 공시를 가르고, 공시 번역 업체 계약 전 확인할 7가지 — 분야 경력·용어집·QA·납기 SLA·보안·AI 학습·정정 대응 — 를 정리했어요.
-
No.01 · 금융·IR
5월부터 영문공시 265개사 — 혹시 우리 회사도 갑자기 대상이 됐을까요?2026년 5월 영문공시 의무화로 코스피 265개사가 대상이 됐어요. 대상 시점·의무 항목·번역 운영 체크리스트 7까지 한 번에 정리합니다.