2026년 5월, 영문공시 의무 대상 두 배.

금융·IR 가이드

• 5월부터 영문공시 265개사 — 혹시 우리 회사도 갑자기 대상이 됐을까요? 2026-06-11

  2026년 5월 영문공시 의무화로 코스피 265개사가 대상이 됐어요. 대상 시점·의무 항목·번역 운영 체크리스트 7까지 한 번에 정리합니다.

• 예정 영문공시 첫 분기 운영 체크리스트

전체 가이드는 블로그 홈에서 보실 수 있습니다.

왜 영문공시는 다른가요

결론부터 말하면, 영문공시의 리스크는 마감과 기록이에요. 국문공시 후 3영업일이라는 시계가 돌고, 오류는 정정공시 이력으로 남습니다. 공시는 미공개 중요정보이자 외국인 투자자가 회사를 판단하는 1차 자료죠. 문서마다 용어가 다르면 신뢰가 깎이고, 검수 없는 기계번역은 그 비용을 담당자가 떠안게 됩니다. 불성실공시 벌점이 쌓이면 관리종목 지정과 공시책임자·담당자 교육 요구로까지 이어지죠. 그래서 영문공시는 한 건의 번역이 아니라 운영 체계의 문제예요.

다루는 문서

• 정기·수시 공시, 주요사항보고서
• 사업보고서·분기/반기보고서
• 주주총회 소집·결의 공시, 의결권 자료
• IR 자료 (실적발표·IR Deck), 보도자료
• IFRS 재무제표·주석
• ESG·지속가능경영 보고서
• 정관·내부규정, 계약서

운영 체계로 만드는 정확성

표준 납기 (용어집·템플릿 구축 기준 · 긴급 건 별도 협의)

1. 용어집 구축 — 회사 고유 용어·계정과목·직함의 공식 영문 표기 확정
2. 템플릿화 — 반복 공시(실적·주총·지배구조)는 템플릿으로 턴어라운드 단축
3. 번역·검수 — 금융 도메인 작업 + 숫자·단위·기간 교차 검증
4. QA·기록 — 최종 게이트 + 분기별 사후 모니터링 보고

품의에 필요한 자료, 먼저 보내드려요

• QA 절차 문서 (검증 항목·작업 단계)
• NDA 표준본 — 공시 전 정보는 미공개 중요정보입니다
• 고객 문서 AI 학습 미투입 확약서
• 긴급·야간 대응 SLA 조건 안내
• 샘플 번역 테스트 (협의)

서울네이티브는 2018년부터 의학·임상을 주력으로, 금융·IR 문서를 함께 다뤄온 텍스트 현지화 스튜디오입니다 — 고객사 800+ · 월 110,000+ 처리량.