전환율을 깎는 건 기계번역 상세페이지.

뷰티 수출 가이드

• K-뷰티 미국 수출, 라벨 영문 표기 한 줄이 발목을 잡을 때 — MoCRA 2026 체크포인트 2026-06-19

  K-뷰티 미국 수출 시 MoCRA가 요구하는 라벨 영문 표기 — 유해사례 신고 연락처, 전문가용 표시, INCI 성분명 일관성까지. 2026년 수출 담당자용 라벨 번역 체크리스트 5가지를 정리했습니다.

• 예정 화장품 클레임 표현, 해외 리스팅에서 허용되는 선

전체 가이드는 블로그 홈에서 보실 수 있습니다.

왜 수출 콘텐츠는 번역이 아니라 현지화인가요

K뷰티 수출은 사상 최고치를 이어가고 있어요. 그런데 막상 해외 셀러 페이지를 보면, 기계번역 티가 나는 영어 카피가 전환율을 깎고 있는 경우가 많습니다. 더 큰 문제는 효능 표현이에요 — 한국에서 쓰던 클레임을 그대로 옮기면 시장별 규제에 걸릴 수 있거든요. 결국 수출 콘텐츠의 핵심은 "정확한 번역"이 아니라 그 시장에서 팔리고, 걸리지 않는 말로 다시 쓰는 겁니다.

다루는 콘텐츠

• 제품 상세페이지·마켓플레이스 리스팅 (아마존 A+ 등)
• 표시기재·성분 표기, 패키지 카피
• 브랜드 스토리·슬로건·마케팅 카피 (트랜스크리에이션)
• 효능·기능성 표현 (규제 적합성 고려)
• 브랜드 사이트·콘텐츠 현지화
• 디자인 현지화 (파트너 스튜디오 협업, Figma·JSON)

작업 방식

1. 브랜드 톤 정의 — 브랜드 보이스·핵심 용어를 먼저 잡습니다
2. 현지화 — 타겟 시장의 소비자 언어와 검색어로 다시 쓰기
3. 규제 점검 — 효능·클레임 표현의 시장별 리스크 표시
4. QA — 일관성·전환 관점 최종 점검

표준 납기 — 리스팅 1건은 보통 2영업일 안에 받아보실 수 있어요 (긴급 건 별도 협의).

요율 기준 — 원문 글자당 90원부터 · 번역+검수+품질관리 포함 (하이브리드 워크플로 적용 시 30% 할인 · 난도·분량·긴급도에 따라 최종 견적)

레퍼런스

힐링페이퍼(강남언니 운영사) 통번역팀을 비롯해, 뷰티·의료미용 도메인의 기업들과 일해왔습니다. 2018년부터 쌓아온 의학·임상 번역 경험이 효능 표현의 정확성을 받칩니다 — 뷰티 카피를 쓰면서도 성분과 기전을 아는 번역이에요.

“늘 더 좋은 방향을 함께 고민해주셔서 감사해요.” — 힐링페이퍼(강남언니) 통번역팀

2018년부터 · 월 330,000+자 번역 · 고객사 800+. 추천사 전문과 회사 소개는 seoulnatives.com에서 보실 수 있어요.