LATEST · 금융·IR
감사보고서 영문화, '적정'을 appropriate로 옮기면 해외에서 걸립니다: 재무제표 번역 5가지 자리
국문 '적정의견'을 글자 그대로 appropriate opinion으로 옮기는 순간, 해외에서는 회사 감사의견이 무엇인지부터 되묻습니다. 감사보고서는 문장이 아니라 용어가 신호를 만드는 문서예요.
- 감사의견 4종은 정해진 용어로만 — 적정은 appropriate가 아니라 unqualified, 한정=qualified, 부적정=adverse, 의견거절=disclaimer of opinion
- 계속기업 관련 중요한 불확실성은 Material uncertainty related to going concern — 풀어 쓰면 투자자 경고 신호가 일반 서술처럼 묻힙니다
- 재무상태표는 balance sheet가 아니라 Statement of financial position, 별도·연결(Separate·Consolidated) 구분과 제출 기준(IFRS/US GAAP) 매핑까지 맞춰야 합니다